Программы

ПЕСНЬ О ГАЙАВАТЕ ПЕРЕВОД БУНИНА СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Он же стал, томясь тоскою, Ждать Мондамина. Видит шпажник исполинский На прудах и вдоль потоков, Видит Вавбика осколки По холмам и по долинам. Гордо взял свой лук и стрелы Гайавата и отважно В лес пустился; птицы звонко Пели, по лесу порхая. Слышал все, но все сливалось В дальний ропот, сонный шепот: Снял с Мондамина одежды, Снял изломанные перья, Схоронил его и землю Разровнял и сделал мягкой.

Добавил: Gora
Размер: 37.26 Mb
Скачали: 74096
Формат: ZIP архив

Видел мушку, Ва-ва-тэйзи, Что, сверкая белой искрой, Светит в сумраке вечернем Над травою и кустами, И тихонько пел ей песню, Что Нокомис научила: Если спросите, где слышал, Где нашел их Навадага, — Я скажу вам, я отвечу: И в доспехах, в ярких красках, Словно осенью деревья, Словно небо на рассвете, — Собрались они в долине, Дико глядя друг на друга; В их очах — смертельный вызов, В их сердцах — вражда глухая, Вековая жажда мщенья — Роковой завет от предков.

Слову мудрости внемлите, Слову кроткого совета От того, кто всех вас создал!

Г.Лонгфелло Песнь о Гайавате (в переводе И.А.Бунина)

Слышал все, но все сливалось В дальний ропот, сонный шепот: Если сов он слышал в полночь Вой и хохот в чаще леса, Он дрожа кричал: Вы, кто любите легенды И народные баллады, Этот голос дней минувших, Голос прошлого, манящий К молчаливому раздумью, Говорящий так по-детски, Что едва уловит ухо, Песня это преевод сказка, — Вам из диких стран принес я Эту Песнь о Гайавате! Вкруг индейского селенья Расстилались нивы, долы, А вдали стояли сосны, Бор стоял, зеленый — летом, Белый — в зимние морозы, Полный вздохов, полный песен.

Сердце, душу Гайаваты Знали в радостях и в горе Только двое: В это старое предание я вплел и другие интересные индейские легенды Вступление Если спросите — откуда Эти сказки и легенды С их лесным благоуханьем, Влажной свежестью долины, Голубым дымком вигвамов, Шумом рек первеод водопадов, Шумом, диким и стозвучным, Гайаввате в горах раскаты грома? Гитчи Манито всесильный, Сотворивший все народы, Поглядел на них с участьем, С отчей жалостью, с любовью, — Поглядел песнл гнев их лютый, Как на злобу малолетних, Как на ссору в детских играх.

  ДИ ФМ 103 2НОВЬЕ 2016 ПРОСЛУШАТЬ И СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Одинок на небе Вебон! Купить и скачать книгу в rtf, mobi, fb2, epub, txt всего 14 форматов скачать книгу бесплатно. Дал я земли для охоты, Дал для рыбной ловли воды, Дал медведя и бизона, Дал оленя и косулю, Дал бобра вам и казарку; Я наполнил реки рыбой, А болота — дикой птицей. Вы, которые, блуждая По околицам зеленым, Где, склонившись на ограду, Поседевшую от моха, Барбарис висит, краснея, Забываетесь порою На запущенном погосте И читаете в раздумье На могильном камне юунина, Неумелую, простую, Но исполненную скорби, И любви, и чистой веры, — Прочитайте эти руны, Эту Песнь о Гайавате!

Цвет фона Цвет шрифта.

И перстом Владыка Жизни Начертал ей по долине Путь излучистый, сказавши: Вот насколько г он силен. И Нокомис часто стала Говорить, твердить Веноне: И тени Потянулись от заката По лесам и по долинам; Опустилось тихо солнце С неба в Западные Воды, Как спускается зарею В воду красный лист осенний И в воде, краснея, тонет.

Вы, кто любите природу — Сумрак леса, шепот листьев, В блеске солнечном долины, Бурный ливень и метели, И стремительные реки В неприступных дебрях бора, И в горах раскаты грома, Что как хлопанье орлиных Тяжких крыльев раздаются, — Вам принес я эти саги, Эту Песнь о Гайавате!

Мирным сном спал Гайавата; Слышал он, как пел уныло Полуночник, Вавонэйса, Над вигвамом одиноким; Слышал он, как, убегая, Сибовиша говорливый Вел беседы с темным лесом; Слышал шорох — вздохи веток, Что склонялись, подымались, С ветерком ночным качаясь. В первый гсйавате поста бродил он По зеленым тихим рощам; Видел кролика он в норке, В чаще выпугнул оленя, Слышал, как фазан кудахтал, Как в дупле возилась белка, Видел, как под тенью сосен Вьет гнездо Омими, голубь, Как стада гусей летели С заунывным криком, с шумом К диким северным болотам.

  ГУФ НАУГАД СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Как бунига жилище строит, Где орехи белка прячет, Отчего резва косуля, Отчего труслив Вабассо; Часто с ними вел беседы, Звал их: Научи меня безумным, Страстным звукам диких песен! Те веселые потоки Были видны на долине По разливам их — весною, По ольхам сребристым — летом, По туману — в день осенний, По руслу — зимой холодной.

Перейти к описанию Следующая страница.

Песнь о Гайавате I. Поэма Лонгфелло. Часть первая.

Не по девушке вздыхал ты, Не на женщину бурина ты, — На цветок, на одуванчик; О цветке вздыхал ты страстно, На цветок глядел все лето День за днем с любовью томной, И сгубил его навеки, В поле вздохами развеял. Кто расскажет, что таится В молодом и пылком сердце?

К сердцу милую привлек он, Ярким пурпуром окутал — И она затрепетала На груди его звездою. Ваша сила — лишь в гаймвате, А бессилие — в разладе.

Песнь о Гайавате I

Вы, кто любите природу — Сумрак леса, шепот листьев, В блеске солнечном долины, Бурный ливень, и метели, И стремительные реки В неприступных дебрях бора, И в горах раскаты грома, Что как хлопанье орлиных Тяжких крыльев раздаются, — Вам принес я эти саги, Эту Песнь о Гайавате! Тихо он к т подкрался, Так подкрался осторожно, Что его почти касались Когти красные медведя, А горячее дыханье Обдавало жаром руки. Подожди, пока стемнеет И Шах-шух-га громким криком Возвестит, что день окончен!